經(jīng)典諺語:氣象與其他-I

If people would dare to speak to one another unreservedly, there would be a good deal less sorrow in the world a hundred years hence.
［譯］如果人們敢于互相推心置腹地講出心里話，一百年后世界將會減少許多痛苦。
If there is evening glow, it will be sunny tomorrow; if there is morning glow, you'd better stay at home.
［譯］晚霞晴千里，朝霞別出門。
If you buy cheaply, you pay dearly.
［譯］買便宜貨，付出的代價更高。
Ill air slays sooner than the sword.
［譯］污濁的空氣殺人比刀還要快。
Imagination is not to be divorced from the facts.
［譯］想像不應(yīng)脫離現(xiàn)實。
Important principles may and must be flexible.
［譯］重要的原則能夠也必須是靈活的。
In a calm sea, every man is a pilot.
［譯］平靜的海洋，人人都可當舵手。
In life, as in chess, forethought wins.
［譯］人生如下棋，多謀得勝利。
In the deepest water is the best fishing.
［譯］水深好釣魚。
It is a good horse that never stumbles.
［譯］良馬不失蹄。
It is a long lane that has no turning.
［注解］本諺語指失敗、不愉快等時期終究會過去，事必有轉(zhuǎn)機；常用于安慰和鼓勵。
［譯］路必有彎，事必有變；任何長徑必有轉(zhuǎn)彎。
It's hard sailing when there is no wind.
［譯］沒有風難航行。
It is not the fine coat that makes the gentleman.
［譯］并非考究的衣飾使人成為紳士。
It is too late to cast anchor when the ship is on the rock.
［譯］船觸礁后再拋錨，為時已經(jīng)太晚了。