經(jīng)典諺語(yǔ):氣象與其他-A

A foul morning may turn to a fair day.
［注解］foul形容天氣惡劣的，暴風(fēng)雨的。
［譯］陰霾的早晨會(huì)變成晴朗的白天。
A good winter brings a good summer.
［譯］好冬必有好夏。
A liar will not be believed, even when he speaks the truth.
［譯］一個(gè)騙子即使在說(shuō)真話，旁人也不會(huì)相信。
A little government and a little luck are necessary in life, but only a fool trusts either of them.
［譯］生活中必定會(huì)有走運(yùn)的時(shí)候，也有受限制的時(shí)候，但只有傻瓜才只信其一。
A straw shows which way the wind blows.
［注解］本諺語(yǔ)指小事可預(yù)示事態(tài)的傾向；小事可能是重大事情的預(yù)兆。
［譯］一葉便知秋；草動(dòng)知風(fēng)向。
A torn jacket is soon mended; but hard words bruise the heart of a child.
［譯］破了的夾克可以補(bǔ)上；但苛刻的話把孩子的心傷。
A wanderer who is determined to reach his destination does not fear the rain.
［譯］決心趕到目的地，浪漢何懼雨來(lái)淋。
A watched pot is long in boiling.
［譯］心急水不沸。
Admit your errors before someone else exaggerates them.
［譯］趁別人小題大做之前趕快承認(rèn)錯(cuò)誤。
After a storm comes a calm.
［注解］比喻否極泰來(lái)。
［譯］雨過(guò)天晴。
All is fish that comes to the net.
［注解］漁夫有辦法處理所捕到的任何魚(yú)。此諺語(yǔ)勸告人們善用一切到手的東西和機(jī)會(huì)，使自己從中得益。
［譯］進(jìn)網(wǎng)的無(wú)不是魚(yú)；來(lái)者不拒。
All rivers run into the sea.
［注解］語(yǔ)出《圣經(jīng)·舊約·傳道書(shū)》第1章第7節(jié)。
［譯］百川入海。
Although it rains, throw not away your watering pot.
［譯］縱然天下雨，休把水壺丟。
April showers bring May flowers.
［譯］四月雨帶來(lái)五月花。