經(jīng)典諺語(yǔ):友誼與自由-B

Be slow in choosing a friend; slower in changing.
［注解］出自美國(guó)總統(tǒng)富蘭克林。
［譯］選擇朋友要謹(jǐn)慎，摒棄更要謹(jǐn)慎。
Betraying a trust is a very quick and painful way to terminate a friendship.
［譯］背信棄義會(huì)迅速而痛苦地?cái)嗨陀颜x。
Better be alone than in bad company.
［譯］交損友不如無(wú)友。
Better lose a jest than a friend.
［譯］寧可不說(shuō)俏皮話，以免得罪朋友們。
Between friends all is common.
［譯］朋友之間不分彼此。
Birds of a feather flock together.
［注解］一色之鳥(niǎo)聚在一起。意指興趣、思想等方面相同的人相互吸引而聚在一起。此諺語(yǔ)常用作貶義，多用來(lái)指和自己不贊成的人伙同在一起常常不是因?yàn)橛姓嬲\(chéng)的友誼而是為某種目的。伊索寓言中的《農(nóng)夫和鶴》中譯為：切莫與惡人做伴。成語(yǔ)birds of a feather指同類的人，一丘之貉。同義諺語(yǔ)有“Like attracts like”。物以類聚。
［譯］物以類聚，人以群分。