經(jīng)典諺語(yǔ):道德與思想-C

Caution is the parent of safety.
［譯］謹(jǐn)慎是安全之母。
Character is what you are in the dark.
［譯］暗處最能反映一個(gè)人的真正品格。
Children and fools tell the truth. (or Children and fools cannot lie.)
［注解］孩子幼稚，傻瓜遲鈍，他們一般不會(huì)說(shuō)慌。
［譯］孩子和傻子口中無(wú)詐語(yǔ)。
Children are what the mothers are.
［譯］耳濡目染，身教言傳。
Civility cost nothing.
［注解］漢語(yǔ)諺語(yǔ)也說(shuō)：“舌頭打個(gè)滾，叫人不折本”；“禮多人不怪”。
［譯］待人文明禮貌，卻不花費(fèi)分文。
Conscience is an instinct to judge ourselves in the light of moral laws. It is not a mere faculty; it is an instinct.
［注解］in the light of意為按照，根據(jù)。faculty本領(lǐng)，能力。instinct 本能，天性。
［譯］良知是一種依靠道德來(lái)批判自己的本能。它不只是一種能力，還是一種本能。
Conceit may puff a man up, but it can never prop him up.
［注解］puff膨脹，prop支撐，支持。
［譯］自高自大可以使一個(gè)人膨脹，但不能支撐住他。
Conversation makes one what he is.
［譯］言如其人。
Credit keeps the crown of the causeway.
［注解］credit信譽(yù)，聲譽(yù)。causeway = causey大路，公路。keep the crown of the causeway是蘇格蘭短語(yǔ)，意為：1）在街道中間走；2）堂堂正正地出現(xiàn)。
［譯］守信譽(yù)的人堂堂正正走在大街上；守信者心地坦蕩不怕見(jiàn)人。