經(jīng)典諺語:真理與社會-O

Oaks may fall when reeds stand the storm.
［注解］oak橡樹；reed蘆葦。本句意為：在剛?cè)釋Ρ?，處于強大勢力下，柔曲反而勝過剛直。比喻樹大招風。
［譯］蘆葦耐風暴，橡樹反易倒。
Obedience is the first duty of a soldier.
［譯］軍人以服從命令為天職。
Of two evils choose the less.
［注解］希臘哲學家蘇格拉底說過：“如果非得在兩害之中作一抉擇，只要可以取其輕者的話，斷沒有人取其重者。”
［譯］兩害相權(quán)取其輕。
Offense is the best defense.
［譯］進攻是最好的防御。
One beats the bush, and another catches the birds.
［譯］人竭其力，汝享其成。
One body is nobody.
［譯］一人難成團體；一個人微不足道。
One cannot put back the clock.
［譯］歷史的車輪不能倒轉(zhuǎn)。
One cloud is enough to eclipse all the sun.
［注解］eclipse食，把……遮住。
［譯］一葉可障目。
One half of the world does not know how the other half lives.
［注解］指社會一個階級的人往往不了解另一個階級的人的情況，因而境遇好的人并不憐憫境遇差的人。
［譯］貧富不相知。
One hand is not enough for applause.
［注解］語出中國俗語，比喻矛盾和糾紛不是單方面引起的。
［譯］一個巴掌拍不響。
One hand washes another.
［譯］互相利用，互相包庇；官官相護，狼狽為奸。
One man's meat is another man's poison.
［注解］源于拉丁語。喻對甲有利的事未必對乙也有利；人的胃口、興趣、愛好因人而異，不可強求。
［譯］一個人的佳肴常為另一人的毒藥。
Opinion rules the world.
［譯］輿論統(tǒng)治世界。
Other times, other manners.
［注解］時代不同，生活方式、行為標準和時代習俗也各不相同。出自法國諺語。近似于此義的諺語還有：Times change manners.時代改變風俗。
［譯］時代不同，風俗各異；俗隨時變。