雙語詩歌翻譯|鄭畋-《馬嵬坡》

《馬嵬坡》是唐代詩人鄭畋的作品。此詩以“馬嵬事變”作為背景。前兩句寫唐玄宗回馬長安，楊貴妃卻已死。盡管山河依舊，然而卻難忘舊情?！霸朴觌y忘”與“日月新”對舉，表達(dá)玄宗欣喜與長恨兼有的復(fù)雜心理。后兩句以南朝陳后主偕寵妃躲在景陽宮井中，終為隋兵所虜?shù)氖拢瑢Ρ忍菩隈R嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動，對玄宗既有體諒，也有婉諷。

《馬嵬坡》 鄭畋

玄宗回馬楊妃死，云雨難忘日月新。
終是圣明天子事，景陽宮井又何人？

A Mawei Hill
Zheng Tian

The Crown retuned on horseback but his lady Yang was dead;
The throne's saved but her passion tied his heart up like a thread.
It's of wise ruler's matter after all. None else can tell.
Otherwise, one more king'd, perhaps, have jumped in Sun Court's well.