雙語詩歌翻譯|鄭板橋-《竹石》

《竹石》是清代畫家鄭燮創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩是一首詠竹詩。詩人所贊頌的并非竹的柔美，而是竹的剛毅。前兩句贊美立根于破巖中的勁竹的內(nèi)在精神。

《竹石》 鄭板橋

咬定青山不放松，立根原在破巖中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風(fēng)。

Bamboo and Rock
Zheng Banqiao

Between broken rocks striking my root deep,
I bite the mountain green and won't let go.
From whichever direction the winds leap,
I remain strong, though dealt many a blow.