雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|張旭-《桃花溪》

《桃花溪》是唐代書(shū)法家、詩(shī)人張旭借陶淵明《桃花源記》的意境而創(chuàng)作的寫(xiě)景詩(shī)。此詩(shī)通過(guò)描寫(xiě)桃花溪幽美的景色和作者對(duì)漁人的詢問(wèn)，抒寫(xiě)一種向往世外桃源，追求美好生活的心情。詩(shī)由遠(yuǎn)外落筆，寫(xiě)山谷深幽，迷離恍惚，隔煙朦朧，其境若仙；然后鏡頭移近，寫(xiě)桃花流水，漁舟輕泛，問(wèn)訊漁人，尋找桃源。全詩(shī)構(gòu)思婉曲，情韻悠長(zhǎng)，創(chuàng)造了一個(gè)饒有畫(huà)意、充滿情趣的幽深境界。

《桃花溪》 張旭

隱隱飛橋隔野煙，石磯西畔問(wèn)漁船：
桃花盡日隨流水，洞在清溪何處邊？

The Peach Blossom Creek
Zhang Xu

The hazy mist reveals the faint shape of a raised bridge,
I enquire the fisherman standing west at the crag of an edge.
As the peach blossoms drift daily with the running water,
Where can I find the source of the creek, I wonder?