雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|薛濤-《風(fēng)》

《風(fēng)》是一首五言絕句，作者薛濤。薛濤是唐代四大女詩(shī)人之一，蜀中四大才女之一。薛濤（約768——832年），字洪度，京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。唐代女詩(shī)人，成都樂(lè)妓 。16歲入樂(lè)籍，與韋皋、元稹有過(guò)戀情，戀愛(ài)期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來(lái)寫詩(shī)，后人仿制，稱“薛濤箋”。脫樂(lè)籍后，終身未嫁。成都望江樓公園有“薛濤墓” 。后人將薛濤與魚玄機(jī)、李冶、劉采春并稱唐代四大女詩(shī)人，與卓文君、花蕊夫人、黃娥并稱蜀中四大才女，流傳下的詩(shī)作有90余首，收于《錦江集》。

薛濤·《風(fēng)》

獵蕙微風(fēng)遠(yuǎn)，飄弦唳一聲。

林梢明淅瀝，松徑夜凄清。

Wind

Xue Tao

The breeze upon the fragrant grass

has now passed far away,

the harpstrings of a whirlwind

raise a plaintive cry.

The rustle of the falling leaves

can be heard in the forest, near;

along the pine-lined pathway,

the night is chillingly clear.

（Bannie Chow, Thomas Cleary 譯）