雙語詩歌翻譯|薛濤-《別李郎中》

薛濤（約768～832年），是一個帶有傳奇色彩的唐代女詩人，字洪度。長安（今陜西西安）人。16歲入樂籍，與韋皋，元稹有過戀情，戀愛期間，薛濤自己制作桃紅色小箋用來寫詩，后人仿制，稱“薛濤箋”。脫樂籍后終身未嫁。成都望江樓公園有薛濤墓” 。薛濤與劉采春，魚玄機，李冶，并稱唐朝四大女詩人。卓文君、薛濤、花蕊夫人、黃娥并稱蜀中四大才女。流傳至今詩作有90余首。

薛濤·《別李郎中》

花落梧桐鳳別凰，想登秦嶺更凄涼。

安仁縱有詩將賦，一半音詞雜悼亡。

A Farewell for Mr. Li, Bureau Director

Xue Tao

A phoenix leaves his mate as wutong-blossoms fall,

Sadder still when he climbs the peaks of Qin.

Though Anren has poems he’s about to write,

Half his lyrics are mixed with elegies.