雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陶淵明-《停云》

《停云》是晉代詩(shī)人陶淵明創(chuàng)作的作品。此詩(shī)主旨正如序中所言，“思親友也?！?，同時(shí)，詩(shī)中“八表同昏”、“平路伊阻”、“平陸成江”等詩(shī)句也暗含了作者對(duì)時(shí)世的擔(dān)憂(yōu)。

陶淵明 《停云》

靄靄停云，蒙蒙時(shí)雨。
八表同昏，平路伊阻。
靜寄東軒，春醪獨(dú)撫。
良朋悠邈，搔首延佇。
停云靄靄，時(shí)雨蒙蒙。
八表同昏，平陸成江。
有酒有酒，閑飲東窗。
愿言懷人，舟車(chē)靡從。
東園之樹(shù)，枝條載榮。
競(jìng)朋新好，以怡余情。
人亦有言，日月于征。
安得促席，說(shuō)彼平生。
翩翩飛鳥(niǎo)，息我庭柯。
斂翮閑止，好聲相和。
豈無(wú)他人，念子實(shí)多。
愿言不獲，抱恨如何。

The Lingering Clouds

Thick and dusty, the lingering clouds,
Misty and drizzling, the season’s rain;
In all directions, the haze unbroken,
The level roads are blocked from access.
Quietly I retire to my eastern porch,
I drink the spring wine all alone.
My good friends are far, far away,
With anxiety I watch and wait.
The lingering clouds, thick and dusky,
The season’s rain, misty and drizzling;
In all directions, the haze unbroken,
The level roads, with waters swelling.
Wine, wine, here comes the wine,
I drink at leisure by my eastern window.
Fondly I think of my dear old friends,
But no wagon nor boat is within my call.
The trees in the eastern garden,
Break out in green leaves again.
Nature rushes forth to look its best,
Stirring my blood to answer the summons.
But how true the common saying goes,
That the sun and the moon rise and wane,
Shouldn’t we rather sit close together,
To talk about life’s shifting scenes?
Fluttering, fluttering, the light birds
Come to rest on my garden branches,
Perching in quiet contentment;
Sweetly to one another they sing.
True it is I have other friends,
But now I think of you most,
What I wish I cannot get,
How vexed am I to think of this!