雙語詩歌翻譯|譚嗣同-《夜泊》

譚嗣同（1865年3月10日—1898年9月28日），字復(fù)生，號壯飛，湖南瀏陽人，中國近代著名政治家、思想家，維新派人士。其所著的《仁學(xué)》，是維新派的第一部哲學(xué)著作，也是中國近代思想史中的重要著作。譚嗣同早年曾在家鄉(xiāng)湖南倡辦時務(wù)學(xué)堂、南學(xué)會等，主辦《湘報》，又倡導(dǎo)開礦山、修鐵路，宣傳變法維新，推行新政。1898年（光緒二十四年），譚嗣同參加領(lǐng)導(dǎo)戊戌變法，失敗后被殺，年僅33歲，為“戊戌六君子”之一。

譚嗣同·《夜泊》

系纜北風(fēng)勁，五更荒岸舟。
戌樓孤角語，殘臘異鄉(xiāng)愁。
月暈山如睡，霜寒江不流。
窅然萬物靜，而我獨何求？

Mooring at Night
T'an Ssu-T'ung
The hawser tied against a still north wind,
A boat on a desolate shore at dawn,
The notes of a single horn from a garrison tower,
The longing for home in a strange land at year's end—
Beneath a hazy moon the mountains lie as if asleep;
In the frosty cold the river ceases to flow.
Forlorn, the ten thousand things are still.
Then what am I here to seek alone?