雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《縱筆》

此為蘇軾貶居惠州的一首詩(shī)作，表現(xiàn)了與當(dāng)?shù)厝巳谇⑾嗵幍挠押藐P(guān)系，也是蘇軾隨遇而安性格的具體體現(xiàn)。紹圣四年（1097）作。未久即被再貶儋州（海南島西北，宋為南寧軍，在當(dāng)時(shí)是最邊遠(yuǎn)、最荒野的軍州）。也許與這首詩(shī)有關(guān)。據(jù)宋曾季貍《艇齋詩(shī)話》說(shuō)這詩(shī)給章惇——當(dāng)時(shí)的宰相看見(jiàn)了，以為蘇軾這樣安逸的“春睡美”，怒而再予謫貶儋州。

《縱筆》 蘇軾

白頭蕭散滿霜風(fēng)，小閣藤床寄病容。
報(bào)道先生春睡美，道人輕打五更鐘。

An Impromptu Verse
Su Shi

A white-haired man, failing but full of zest,
Rests his ailing limbs on the wicker couch in his small study.
Tell them your master enjoys his sleep in spring,
That the priest may toll his watch softly.