雙語詩歌翻譯|蘇軾-《贈劉景文》

《贈劉景文》是北宋文學家蘇軾創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩作于元祐五年（公元1090年），是送給好友劉景文的一首勉勵詩。此詩前半首說“荷盡菊殘”仍要保持傲雪冰霜的氣節(jié)，后半首通過“橙黃橘綠”來勉勵朋友困難只是一時，樂觀向上，切莫意志消沉。抒發(fā)作者的廣闊胸襟和對同處窘境中友人的勸勉和支持，托物言志，意境高遠。

《贈劉景文》 蘇軾

荷盡已無擎雨蓋，
菊殘猶有傲霜枝。
一年好景君須記，
最是橙黃橘綠時。

A Poem Given to My Friend Liu Jingwen as a Present
Su Shi

Lotus leaves have withered hence they can not keep off the rain,
Chrysanthemums have died but their stalks still live despite frost.
The best time and scene of the year you have to remember
Is the time when tangerines are green and oranges golden.