雙語詩歌翻譯|蘇軾-《虞美人·有美堂贈述古》

《虞美人·有美堂贈述古》是北宋文學(xué)家蘇軾在熙寧七年任杭州通判時所作。上片寫覽景興懷。錢塘環(huán)以湖山，左右映帶，秀麗奇絕。加上閩商海賈，風(fēng)帆浪舶，自古繁盛。下片寫有美堂上所觀夜景。以白描取勝，緊扣有美堂居高臨下的特點，把景物和情思交織起來，既描繪出杭州形勝的美好景色，又充分表現(xiàn)了陳襄留戀錢塘之意和僚佐們的友情。

蘇軾 《虞美人·有美堂贈述古》

湖山信是東南美，
一望彌千里。
使君能得幾回來？
便使樽前醉倒更徘徊。

沙河塘里燈初上，
水調(diào)誰家唱？
夜闌風(fēng)靜欲歸時，
惟有一江明月碧琉璃。

The Beautiful Lady Yu
Written for Governor Chen at the Scenic Hall
Su Shi

How fair the lakes and hills of the Southern land are,
With plains extending wide and far!
How often, wine cup in hand, have you been here
That you can make us linger though drunk we appear!

By Sandy River Pool the new-lit lamps are bright.
Who is singing the water melody at night?
When I come back, the wind goes down, the bright moon paves
With emerald glass the river’s waves.