雙語詩歌翻譯|蘇軾-《望江南·超然臺作》

《望江南·超然臺作》是宋代文學(xué)家蘇軾的詞作。此詞上片寫景，下片抒情，通過描繪春日景象和作者感情、神態(tài)的復(fù)雜變化，寄寓了作者對有家難回、有志難酬的無奈與悵惘，同時表達(dá)了作者豁達(dá)超脫的襟懷和“用之則行，舍之則藏”的人生態(tài)度。全詞含蓄深沉，短小玲瓏，以詩為詞，獨(dú)樹一幟，連珠妙語似隨意而出，清新自然，顯示出詞人深厚的藝術(shù)功力。

《望江南·超然臺作》 蘇軾

春未老，
風(fēng)細(xì)柳斜斜。
試上超然臺上看，
半壕春水一城花。
煙雨暗千家。
寒食后，
酒醒卻咨嗟。
休對故人思故國，
且將新火試新茶。
詩酒趁年華。

Yearning for the South
Composed at the Detachment Tower

Spring still in its prime,
Waving in the breeze are the willows trim.
To take a look at the Detached Platform I climb:
Th' town's full of spring and th' trench is about to brim,
Though countless households th' mist and th' rain bedim.
After Cold-Food Day,
I sign and lament when sobre from wine.
About old home to old friends you just nothing say,
To start a new fire and make new tea 'tis fine:
It is to youth that verse and wine incline.