雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《南歌子·湖州作》

《南歌子·湖州作》是由北宋詩(shī)人蘇軾創(chuàng)作的一首詞。全詞描寫(xiě)閨情，細(xì)致入微，描摹如畫(huà)，是婉約詞中的佳作。

《南歌子·湖州作》 蘇軾

山雨瀟瀟過(guò)，
溪橋?yàn)g瀏清。
小園幽榭枕蘋(píng)汀。
門(mén)外月華如水、
彩舟橫。
苕岸霜花盡，
江湖雪陣平。
兩山遙指海門(mén)青。
回首水云何處、
覓孤城？

A Southern Song
Written at Lakeside County
Su Shi

Shower on shower passes o'er the hills,
Clear, clear water flows 'neath bridges on the rills.
A garden pillows its bower amid the weed.
Outdoors in liquid moonlight lies afloat
A painted boat.
Frost cleared away on rivershore,
By waterside snow lingering no more.
Afar stands the blue gate to which two mountains lead.
Looking back, I find cloud and water up and down.
Where is the lonely town?