雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《慈湖夾阻風(fēng)·其一》

《慈湖夾阻風(fēng)》是宋代文學(xué)家蘇軾的組詩(shī)之一。此組詩(shī)寫(xiě)于紹圣元年（1094）六月，蘇軾時(shí)赴英州（今廣東英德）途中。慈湖夾：在今安徽當(dāng)涂縣北。這組七絕描寫(xiě)貶謫途中的自然景色和生活情景。

《慈湖夾阻風(fēng)·其一》 蘇軾

捍索桅竿立嘯空，篙師酣寢浪花中。
故應(yīng)菅蒯知心腹，弱纜能爭(zhēng)萬(wàn)里風(fēng)。

A Head-wind at Cihu Gorge
Su Shi

Braced by its stays, the mast-head creaks and groans,
Sound sleeps the boatman in the foaming spray,
Well knowing his bamboo hawser,
Weak as it seems, will stand the wind’s full fury.