雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|蘇軾-《卜算子·感舊》

《卜算子·感舊》是北宋文學(xué)家蘇軾創(chuàng)作的一首詞。詞的上片寫對(duì)杭州的懷念，下片想象歸后同游共飲的情景。全詞表現(xiàn)了作者對(duì)時(shí)光飛逝，今是昨非的一種感嘆。

《卜算子·感舊》 蘇軾

蜀客到江南，
長(zhǎng)憶吳山好。
吳蜀風(fēng)流自古同，
歸去應(yīng)須早。
還與去年人，
共藉西湖草。
莫惜尊前仔細(xì)看，
應(yīng)是容顏老。

Song of Divination
Reflections on Old Times
Su Shi

A Westerner on the Southern shore
Often remembers the East hills fair.
The west is as fair as the East since days of yore.
Why don't you go back early there?
With a friend as last year,
I sit on lakeside grass.
Why do you not enjoy your fill with wine cup here
Before you grow old? Alas!