雙語詩歌翻譯|蘇曼殊-《寄廣州晦公》

蘇曼殊，近代作家、詩人、翻譯家，廣東香山縣（今廣東省珠海市瀝溪村）人。原名戩，字子谷，學(xué)名元瑛（亦作玄瑛），法名博經(jīng)，法號曼殊，筆名印禪、蘇湜。光緒十年（公元1884年）生于日本橫濱，父親是廣東茶商，母親是日本人。蘇曼殊一生能詩擅畫，通曉漢文、日文、英文、梵文等多種文字，可謂多才多藝，在詩歌、小說等多種領(lǐng)域皆取得了成就，后人將其著作編成《曼殊全集》（共5卷）。作為革新派的文學(xué)團(tuán)體南社的重要成員，蘇曼殊曾在《民報》、《新青年》等刊物上投稿，他的詩風(fēng)“清艷明秀”，別具一格，在當(dāng)時影響甚大。

《寄廣州晦公》 蘇曼殊

忽聞鄰女艷陽歌，南國詩人近若何？
欲寄數(shù)行相問訊，落花如雨亂愁多。

To Mei-wen in Kuangchou
Su Man-shu

Just now: heart flagged to hear
the neighbor's girl so sweetly singing,
and I thought
what's that “Southern Poet” up to now?
So I wrote a couple of lines
just to ask news of you.
Here the flowers fall like rain:
so much sadness in all this chaos.