雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|潘閬-《望湖樓上作》

《望湖樓上作》是由宋代大詩(shī)人潘閬創(chuàng)作的一首宋詞，膾炙人口，流傳至今，現(xiàn)已收藏于唐詩(shī)宋詞之中。

《望湖樓上作》 潘閬

望湖樓上立，竟日懶思還。
聽水分他浦，看云過別山。
孤舟依岸靜，獨(dú)鳥向人閑。
回首重門閉，蛙鳴夕照間。

Written on the Lake View Tower
P'an Lang

Standing all day on Lake View Tower,
Too lazy to think of going home,
I listen to the river flow off toward the Milky Way
And watch the clouds pass an isolated peak.
A lonely boat is pulled up on the bank;
A bird stands facing me in perfect calm.
I turn my head, the double gates are closed;
Bullfrogs are croaking in the sunset.