雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|米芾-《浣溪沙·遠(yuǎn)眺》

這是北宋詞人書法家米芾的一首閑適小詞，描寫春天里澄明的天氣、天邊的云彩、澗邊的野花以及靜看捕魚的情節(jié)，活潑可愛(ài)，惹人誦讀。

《浣溪沙·遠(yuǎn)眺》 米芾

日射平溪玉宇中，
云橫遠(yuǎn)渚岫重重。
野花猶向澗邊紅。

靜看沙頭魚入網(wǎng)，
閑支藜杖醉吟風(fēng)。
小春天氣惱人濃。

Silk-Washing Stream
Gazing on the Fields
Mi Fu

The sunrays dart on plains and stream from jade-blue sky;
Barred clouds veil hill on hill, isle on isle far and nigh;
Wild flowers by the side of the creek look still red.

I watch fish leap into the net at islet's head;
Drunk, leaning on my cane, I croon verse in the breeze;
Warm spring in early winter makes me ill at ease.