雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陸游-《晚泊》

《晚泊》是南宋詩(shī)人陸游創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。詩(shī)的前兩聯(lián)是說(shuō)明晚泊即乘舟出行的原因及黯然的心情，第三聯(lián)入題寫(xiě)晚泊，通過(guò)泊船時(shí)的一件小事及眼前的景色來(lái)表現(xiàn)，尾聯(lián)順手帶出晚泊的地點(diǎn)是淮南岸，尾句結(jié)得很蕭索，與詩(shī)人的心情緊密相合。全詩(shī)看似隨筆揮灑，仍能情意相貫，屬對(duì)工整，是陸游前期詩(shī)中的佳章。

《晚泊》 陸游

半世無(wú)歸似轉(zhuǎn)蓬，今年作夢(mèng)到巴東。
身游萬(wàn)死一生地，路入千峰百嶂中。
鄰舫有時(shí)來(lái)乞火，叢祠無(wú)處不祈風(fēng)。
晚潮又泊淮南岸，落日啼鴉戍堞空。

Evening Anchorage
Lu Yu
Half my days spent
without ever returning home,
truly a rolling stone; now
this year I dreamed I was
back again in Patung; I have
travelled over dangerous places
through mountains, beside precipices;
lonely, except when at times
a neighbouring boat asks
for a light for their fire;
all along the cliffs are shrines
where boatmen pray
for favourable winds; then
we come to anchorage
on the south of the Huai River
and I watch the sun drop
behind the battlement of hills
now left unguarded.