雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|劉禹錫-《望夫石》

《望夫石》是唐代文學(xué)家劉禹錫的詩(shī)作。此詩(shī)緊扣題目，通篇只在“望”字上做文章，借一個(gè)婦女終日望夫而化石的傳說(shuō)，表達(dá)作者日夕盼望歸京的迫切心情。全詩(shī)語(yǔ)言質(zhì)樸，含蘊(yùn)深刻，以反復(fù)詠嘆突出主題的手法，形象地再現(xiàn)了詩(shī)人思?xì)w之情，含蓄地表達(dá)了他堅(jiān)貞不渝的志行。

《望夫石》 劉禹錫

終日望夫夫不歸，
化為孤石苦相思。
望來(lái)已是幾千載，
只似當(dāng)時(shí)初望時(shí)。

Husband-Gazing Hill
Liu Yuxi

Gazing day and night for her husband, who never returned,
She petrified into a lonely rock and stubbornly yearned.
Her gazing is already thousands of years old,
But looks just as new as the first day she did so.