雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《夜下征虜亭》

《夜下征虜亭》是唐代偉大詩(shī)人李白創(chuàng)作的一首五絕。詩(shī)人運(yùn)用流暢的語(yǔ)言，生動(dòng)的比喻，在詩(shī)中形象地描繪了從征虜亭（在今南京）到廣陵（今揚(yáng)州）一帶的江中夜景，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)祖國(guó)山河的熱愛和出游的喜悅之情。全詩(shī)語(yǔ)言如話，意境如畫，對(duì)客觀景物神態(tài)的描繪逼真?zhèn)魃?，體現(xiàn)了作者駕馭語(yǔ)言的高超能力。

李白·《夜下征虜亭》

船下廣陵去，月明征虜亭。
山花如繡頰，江火似流螢。

Down the Zhenglu Pavilion at Night
Li Bai
The boat sails down heading towards Yangzhou,
The pavilion stands in the clear moonlit glow.
Bright coloured flowers evoke pretty lasses' porcelain faces,
While the lights flicker like fluorescent insect traces.