雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李白-《蘇臺(tái)覽古》

《蘇臺(tái)覽古》是唐朝詩(shī)人李白所作的作品。此詩(shī)描寫了姑蘇臺(tái)的今昔變化，突出了春光依舊，而窮奢極欲的帝王已無(wú)處尋覓的現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了作者對(duì)昔盛今衰的感慨之情。全詩(shī)著重寫今日之荒涼，以暗示昔日之繁華，以今古常新的自然景物來(lái)襯托變幻無(wú)常的人事，旨意遙深，感人肺腑。

李白 《蘇臺(tái)覽古》

舊苑荒臺(tái)楊柳新，
菱歌清唱不勝春。
只今惟有西江月，
曾照吳王宮里人。

At Su Terrace Viewing the Past
Li Bai

Old gardens, a ruined terrace, willow trees new;
caltrap gathers, clear chant of songs, a spring unbearable;
and now there is only the west river moon
that shone once on a lady in the palace of the king of Wu.