雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|敬安-《題寒江釣雪圖》

《題寒江釣雪圖》是一首題畫(huà)詩(shī)，作于清光緒十年（1884），為作者早期代表作之一。畫(huà)意顯然取自柳宗元《江雪》詩(shī)的“孤舟蓑笠翁，獨(dú)釣寒江雪”，而釋氏的題詩(shī)則與柳詩(shī)大異其趣。

《題寒江釣雪圖》 敬安

垂釣板橋東，雪壓蓑衣冷。
江寒水不流，魚(yú)嚼梅花影。

Written on the Painting "Cold River Snow"
Ching An
Dropped a hook, east of Plankbridge.
Now snow weighs down his straw rain gear.
It's freezing.
The River's so cold the water's stopped running:
fish nibble the shadows of plum blossoms.