雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賈島-《題興化寺園亭》

《題興化寺園亭》，唐代賈島詩(shī)作，以家常語(yǔ)，從眼前物中提煉出譏誚聚斂、諷嘲權(quán)貴的題旨，極為難得的。在藝術(shù)上，巧而不華，素淡中寓深旨。

《題興化寺園亭》 賈島

破卻千家作一池，不栽桃李種薔薇。
薔薇花落秋風(fēng)起，荊棘滿庭君始知。

Inscription on the Garden Pavilion in Xinghua
Jia Dao

A thousand houses were destroyed to make just one pond;
Instead of peach and plum, in this garden roses are grown.
When the flowers fall in the autumn wind,
Only thorns you will have around the pavilion.