雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|何遜-《詠春風(fēng)》

以春風(fēng)入詩(shī)。有意思的是后兩句，女子梳妝臺(tái)，化妝時(shí)落下的稀少脂粉，被一縷飄來(lái)的輕風(fēng)吹起，也就是說(shuō)，你已經(jīng)看見春風(fēng)了?？墒?，它還能將悅耳的琴聲傳遞到遠(yuǎn)處，送進(jìn)聽者耳朵，讓人回味無(wú)窮。本來(lái)看不見摸不著的春風(fēng)，本來(lái)只憑耳朵感覺的春風(fēng)變……頃刻間不僅可聽，同時(shí)可視、可摸了。

《詠春風(fēng)》 何遜

可聞不可見，能重復(fù)能輕。
鏡前飄落粉，琴上響余聲。

Ode to the Spring Wind
He Xun

It is audible but shapeless,
Now with hardness and now softness.
Blowing off the powder falling before a maid's mirror,
Sending far and near the lingering sound of the zither.