雙語詩歌翻譯|寒山-《家住綠巖下》

此詩全以寫景句構(gòu)成。動(dòng)靜交錯(cuò)、有色有聲的八幅圖畫，恰似一組制作精巧、剪裁妥貼的蒙太奇鏡頭。隨著鏡頭的相繼推出，展現(xiàn)出清幽、諧美而舒靜自然的景致，活脫脫的描繪出一個(gè)飄逸不群的出世仙僧形像。

《家住綠巖下》 寒山

家住綠巖下，庭蕪更不芟。
新藤垂繚繞，古石豎巉巖。
山果獼猴摘，池魚白鷺銜。
仙書一兩卷，樹下讀喃喃。

Reading Aloud, I Find, Leavens the Mountainside

Reading Aloud, I Find, Leavens the Mountainside
A mossy cliff looms above my hut.
Shall I weed the garden? I demure;
From the ageless tone face, new flowering
Vines descend, coiling and pungent;
Monkeys raid the mountain groves for fruit,
And only herons stalk the stream’s speckled fish.
I? Pressed to the willow bark, I read
Immortals, scattering scrolls about me, murmuring.