雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|端淑卿-《詠丹陽(yáng)湖》

端淑卿（即端木淑卿），活動(dòng)于明世宗嘉靖（1522～1566）前后。當(dāng)涂（今屬安徽）人。曾祖父端宏（端木宏），字仲仁，號(hào)坦齋，曾任陜西按察司副使、山東按察使、浙江布政使等官職。

端淑卿·《詠丹陽(yáng)湖》

秋水茫茫帶白蘋(píng)，漁舟蟹網(wǎng)集湖濱。

長(zhǎng)空入暮煙云起，只聽(tīng)歌聲不見(jiàn)人。

Mooring on an Autumn Night at Dan Lake

Duan Shuqing

Autumn waters vast and vague, belted by white duckgrass;

Fishing boats and crab nets crowd the lakeshore.

The great sky comes to twilight, mist and clouds rise;

I hear the sound of song, but see no one.

（Charles H. Egan 譯）