雙語詩歌翻譯|杜牧-《題烏江亭》

《題烏江亭》是唐代詩人杜牧創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩議論戰(zhàn)爭成敗之理，提出自己對歷史上已有結(jié)局的戰(zhàn)爭的假設(shè)性推想。首句言勝敗乃兵家常事。次句批評項(xiàng)羽胸襟不夠?qū)拸V，缺乏大將氣度。三四句設(shè)想項(xiàng)羽假如回江東重整旗鼓，說不定就可以卷土重來。這首詩對項(xiàng)羽負(fù)氣自刎的惋惜，但主要的意思卻是批評他不善于把握機(jī)遇，不善于聽取別人的建議，不善于得人、用人。

《題烏江亭》 杜牧

勝敗兵家事不期，
包羞忍恥是男兒。
江東弟子多才俊，
卷土重來未可知。

Inscription at Wujiang Pavilion
Du Mu

Win or lose is hardly predictable for a man of war,
Ability to take insults and bear shame a real man shows.
Jiangdong has no lack of brave lads among its offspring,
Who knows if a comeback might not be in the offing.