雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|曾瑞·《山坡羊·嘆世（一）》

曾瑞（生卒年不詳）， 元代散曲作家。字瑞卿，自號(hào)褐夫。大興（今北京市大興區(qū)）人。因喜江浙人才風(fēng)物而移家南方。《錄鬼簿》記他“臨終之日，詣門吊者以千數(shù)”，可知他當(dāng)時(shí)已有盛名。由于志不屈物，不解趨附奉承，所以終身不仕，優(yōu)游市井，賴江淮一帶熟人饋贈(zèng)為生。善繪畫，能作隱語(yǔ)小曲，散曲集有《詩(shī)酒馀音》行于當(dāng)世，今佚。

曾瑞·《山坡羊·嘆世（一）》

雞鳴為得，

鴉棲收計(jì)，

幾曾得覺(jué)囫圇睡？

使心計(jì)，

昧神祗，

區(qū)區(qū)造下彌天罪，

富貴一場(chǎng)春夢(mèng)里。

財(cái)，

漚泛水；

人，

泉下鬼。

Lamenting the Times (1)

to the tune of Sheep on the Hillside

Ceng Rui

Profit-making begins at a cock’s crow

And ends as ravens back to their nests go.

When do we have enough time to sleep?

We against others plotting keep,

Profane gods and the sublime,

How monstrous is our crime!

Rand and wealth is but a spring dream.

Money—

bubbles in waters;

Men—

forever dammed in hellish quarters.