雙語詩(shī)歌翻譯|曾瑞-《四塊玉·警世》

小令始終以生動(dòng)的形象組合來代替枯燥的說教，以“果”引出“因”，語重心長(zhǎng)。全曲篇幅短小，朗朗上口，令人過目難忘。“狗探湯”、“魚著網(wǎng)”兩則形象極為生動(dòng)，其負(fù)痛急走、心有余悸的情態(tài)如在讀者目前。章回小說中有“惶惶若喪家之犬，急急若漏網(wǎng)之魚”、“鯉魚離卻金鰲鉤，擺尾搖頭更不來”的習(xí)語，曲中正是利用了這種為人所熟悉的視覺印象?！巴粗鴤奔蕊@示了所遭危險(xiǎn)的可怕，又有教訓(xùn)沉重、“吃一塹長(zhǎng)一智”的意味，從而為引出下文的訓(xùn)誡敲響了警鐘?！疤綔?、“著網(wǎng)”究竟是在比喻些什么。第四句揭示了答案，原來指的是花街柳巷嫖妓尋樂的險(xiǎn)事。為尋花問柳而痛吃苦頭固然咎由自取，但妓女設(shè)圈套、行“邪魔”的手段也確實(shí)狠毒，一個(gè)“旺”字，坐實(shí)了前文“急”、“痛”的緣起。讀者至此掩卷，愈覺起首兩句比擬的貼切。妙在作者撇過“邪魔”，回過頭來重新渲染“柳腰花貌”在外表上的嬌艷，最后以“君莫賞”三字輕輕帶住，不啻為當(dāng)頭棒喝。將“柳”、“花”兩度緊挨著“邪魔旺”拈出表現(xiàn)，于是警惕春樓以色惑人的主旨便躍然紙上了。

曾瑞·《四塊玉·警世》

狗探湯，

魚著網(wǎng)，

急走沿身痛著傷。

柳腰花貌邪魔旺。

柳弄嬌，

花艷妝，

君莫賞。

Admonition to Common People

To the Tune of Four Pieces of Jade

Zeng Rui

It’s a foolish dog,

Dipping its tongue into boiling pot,

It’s a silly fish,

Casting itself into fishnet,

Away with brothel, or you’ll be fatally caught.

Willow waists and good looks are nothing but a snare,

Terrible flirts you never care,

Coquettish smiles from a lewd mare,

Swallow the bait, it’ll be a nightmare.