雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白居易-《望驛臺(tái)》

《望驛臺(tái)》是唐代詩(shī)人白居易于元和四年（809年）三月為好友元稹《使東川》組詩(shī)而創(chuàng)作的十二首和詩(shī)中的一首。全詩(shī)緊扣“思”字，層層深入地展開，先寫閨中綺思，再寫驛旅苦思，然后轉(zhuǎn)入失望的刻骨相思，最后迭用兩個(gè)思字，點(diǎn)明詩(shī)旨。此詩(shī)用對(duì)局開篇，用散句收尾，章法于嚴(yán)謹(jǐn)中有變化，表現(xiàn)了詩(shī)的聲情之美。

白居易·《望驛臺(tái)》

靖安宅里當(dāng)窗柳，望驛臺(tái)前撲地花。

兩處春光同日盡，居人思客客思家。

For Roaming Yuan Zhen

Bai Juyi

Your wife gazes at yellowing willow at home;

You at flowers falling on the ground while you roam.

Spring comes to end in two places on the same day;

You think of home and she of you far, far away.