雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白居易-《后宮詞》

《后宮詞》是唐代詩(shī)人白居易的作品。這是代宮人所作的怨詞。首句寫(xiě)夜來(lái)不寐，夢(mèng)想君王臨幸；二句寫(xiě)忽聞前殿歌聲，君王來(lái)幸無(wú)望；三句寫(xiě)紅顏猶在，君恩已斷之苦；四句寫(xiě)再幻想君王可能來(lái)幸，于是斜倚熏籠，坐待至天明，終成泡影。全詩(shī)語(yǔ)言明快自然，感情真摯而多層次，細(xì)膩地刻劃了失寵宮女千回百轉(zhuǎn)的心理狀態(tài)。

《后宮詞》 白居易

淚濕羅巾夢(mèng)不成，夜深前殿按歌聲。
紅顏未老恩先斷，斜倚熏籠坐到明。

A Court Lady in Disfavor
Bai Juyi

Silk kerchief wet with tears, she cannot sleep in dream;
Late from front hall, with beats of drums songs flow like streams.
No longer favored though she is still young at age,
Till dawn she leans against the incense burner's cage.