雙語詩歌翻譯|詩經(jīng)·《國風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》

《唐風(fēng)·葛生》是周代著名文學(xué)作品《詩經(jīng)》中的詩歌。這是迄今我們見到的最早的悼亡詩。對已亡者的不絕哀思，深切各念，在詩中表現(xiàn)無遺。 睹物使人傷感，悼亡更讓人悲勵欲絕。

《詩經(jīng)--國風(fēng)·唐風(fēng)·葛生》

葛生蒙楚，蘞蔓于野。
予美亡此。誰與獨(dú)處？

葛生蒙棘，蘞蔓于域。
予美亡此。誰與獨(dú)息？

角枕粲兮，錦衾爛兮。
予美亡此。誰與獨(dú)旦？

夏之日，冬之夜，
百歲之后，歸于其居。

冬之夜，夏之日，
百歲之后，歸于其室。

An Elegy

Vine grows over thorn tree;
Weeds in field overspread.
Thou whom I love art dead.
Who’d dwell with lonely thee?

Vine grows o’er jujube tree;
Weeds over graveyard spread.
Thou whom I love art dead,
Who’d stay with lonely thee?

How fair the pillow of horn
And the embroidered bed!
Thou whom I love art dead
Who’d stay with thee till morn?

Long is the summer day;
Cold winter night appears.
After a hundred years,
In the same tomb we’d stay.

The winter night is cold;
Long is the summer day.
When I have passed away,
We’ll be in same household.