雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·月出》

《陳風(fēng)·月出》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。這詩(shī)描寫(xiě)一個(gè)月光下的美麗女子。每章第一句以月起興，第二句寫(xiě)她的容色之美，第三句寫(xiě)行動(dòng)姿態(tài)之美，末句寫(xiě)詩(shī)人自己因愛(ài)慕彼人而慅然心動(dòng)，不能自寧的感覺(jué)。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·陳風(fēng)·月出》

月出皎兮，佼人僚兮。
舒窈糾兮，勞心悄兮。

月出皓兮，佼人懰兮。
舒憂受兮，勞心慅兮。

月出照兮，佼人燎兮。
舒夭紹兮，勞心慘兮。

Moonrise

The moon shines bright;
My love’s snow-white.
She looks so cute.
Can I be mute?

The bright moon gleams;
My lover beams.
Can I care
For her face fair?

The bright moon turns,
With love she burns.
Can I not pine
For her hands fine?