雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·無(wú)衣》

《唐風(fēng)·無(wú)衣》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌。此篇為覽衣感舊或傷逝之作。詩(shī)人可能是一個(gè)民間歌手，他本來(lái)有一位心靈手巧的妻子，家庭生活十分美滿溫馨。不幸妻子早亡，一日他拿起衣裳欲穿，不禁睹物思人，悲從中來(lái)

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·唐風(fēng)·無(wú)衣》

豈曰無(wú)衣？
七兮。
不如子之衣，
安且吉兮？

豈曰無(wú)衣？
六兮。
不如子之衣，
安且燠兮？

To His Deceased Wife

Have I no dress?
I’ve seven.
I’m comfortless
When you’re in heaven.

Have I no dress?
I’ve six.
I’m comfortless
As if on pricks.