雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|晏幾道-《鷓鴣天·彩袖殷勤》

此詞寫詞人與一個(gè)女子久別重逢的情景，以相逢抒別恨。上片利用彩色字面，描摹當(dāng)年歡聚情況，似實(shí)而卻虛，當(dāng)前一現(xiàn)，倏歸烏有；下片抒寫久別相思不期而遇的驚喜之情，似夢(mèng)卻真，利用聲韻的配合，宛如一首樂(lè)曲，使聽(tīng)者也仿佛進(jìn)入夢(mèng)境。

晏幾道 《鷓鴣天·彩袖殷勤》

彩袖殷勤捧玉鐘，
當(dāng)年拚卻醉顏紅。
舞低楊柳樓心月，
歌盡桃花扇底風(fēng)。

從別后，
憶相逢，
幾回魂夢(mèng)與君同。
今宵剩把銀釭照，
猶恐相逢是夢(mèng)中。

Florid Sleeves
(To the Tune of Zhegutian)
Yan Jidao

Holding the jade cup to you,
with my arms reaching
out of the florid sleeves,
I was so happy drinking with you,
heedless of my flushed cheeks, dancing
with the moon sinking
in the willow trees, singing
until I was too tired
to wave the fan that unfolds
a peach blossom.

How I have since missed you,
dreaming of meeting you again and again.
Tonight, I keep turning the silver lamp
to your face. Oh, we are really meeting
in a recurring dream.