雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|辛棄疾-《千年調(diào)》

《千年調(diào)》是南宋著名詞人辛棄疾的作品。這首詞最大的藝術(shù)特點(diǎn)，就是選取某些特征相似的事物，來(lái)盡情描繪，多方比喻，辛辣諷刺，鞭撻世俗，達(dá)到了暢快淋漓的境地。詞人于諷刺中又表現(xiàn)自己的節(jié)操和態(tài)度，故它不僅僅止于諷刺，自己的形象也顯露了出來(lái)，起到了對(duì)比作用。這首詞由于比喻生動(dòng)、貼切，不僅增加了詞的含蓄性，給人更多的聯(lián)想，而且也增強(qiáng)了詞的形象性與幽默性，于幽默、嘲諷之中，透露出作者的憤激之情與鄙夷之色。

辛棄疾 《千年調(diào)》

左手把青霓，右手挾明月。吾使豐隆前導(dǎo)，叫開(kāi)閶闔。周游上下，徑入寥天一。覽縣圃，萬(wàn)斛泉，千丈石。
鈞天廣樂(lè)，燕我瑤之席。帝飲予觴甚樂(lè)，賜汝蒼璧。嶙峋突兀，正在一丘壑。余馬懷，仆夫悲，下恍惚。

Song of a Thousand Years
The Green Rock
Xin Qiji

In my left hand I hold the rainbow bright
And I bring down the moon with my right.
I order the Thunder God to go before
To open for me the celestial door.
I go up and down, far and nigh,
Become one with the only and lonely sky.
I see the hanging mountain
And the inexhaustible fountain,
And the green rock of a thousand feet high.

Hearing heavenly music played,
I’m feasted by the Pool of jade.
Our Lord invites me to wine
And gives me a mini-cliff divine.
Rugged and steep,
It epitomizes mountain high and valley deep.
My horse won’t leave,
My servant seems to grieve.
Awake, I don’t believe.