雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|海子?《日光》

日光

海子

梨花

在土墻上滑動(dòng)

牛鐸聲聲

大嬸拉過(guò)兩位小堂弟

站在我面前

像兩截黑炭

日光其實(shí)很強(qiáng)

一種萬(wàn)物生長(zhǎng)的鞭子和血！

Sunlight

Hai Zi

Pear blossoms

Slither on top of the earthen walls

Constant clinking of cattle-bells

My aunt drags two little cousins over

To stand before me

Like two lumps of charcoal

Sunlight is really quite strong

A sort of whip and blood for all living things

（Naikan Tao and Tony Prince 譯）