雙語詩歌翻譯|陸游-《劍門道中遇微雨》

《劍門道中遇微雨》是南宋著名文學家陸游的作品。這是一首廣泛傳頌的名作，詩情畫意，十分動人。然而，也不是人人都懂其深意，特別是第四句寫得太美，容易使讀者“釋句忘篇”。如果不聯(lián)系作者平生思想、當時境遇，不通觀全詩并結合作者其他作品來看，便易誤解。

陸游---《劍門道中遇微雨》

衣上征塵雜酒痕，遠游無處不消魂。
此身合是詩人未？細雨騎驢入劍門。

Running into Light Rain on the Road to Sword Gate Pass
Lu You

On my clothes the dust of travel mingled with wine stains;
a distant journey — no place that doesn't jar the soul!
And I — am really meant to be a poet?
In fine rain straddling a donkey I enter Sword Gate Pass.