雙語 ● 鰲戴雪山龍起蟄

TUNE: GLAD TO HEAR MAGPIES

聞鵲喜

WATCHING THE TIDAL BORE FROM SOUTHERN HILL

吳山觀濤

The sky with water blends,

天水碧，

The river dyed in autumn hue extends.

染就一江秋色。

Snow-crowned hills and dragons rise from the deep;

鰲戴雪山龍起蟄，

Swift wind blows the sea up like a wall steep.

快風(fēng)吹海立。

Blue dots seem to drip from mist-veiled hills,

數(shù)點(diǎn)煙鬟青滴，

The rainbow clouds redden the sky like grills.

一杼霞綃紅濕。

Far away white birds mingle with sails white,

白鳥明邊帆影直，

Beyond the stream we hear a flute at night.

隔江聞夜笛。