雙語 ● 醉里吳音相媚好

TUNE: PURE SERENE MUSIC

清平樂

The thatched roof slants low,

茅檐低小?

Beside the brook green grasses grow.

溪上青青草。

Who talks with drunken Southern voice to please?

醉里吳音相媚好，

White-haired man and wife at their ease.

白發(fā)誰家翁媼？

East of the brook their eldest son is hoeing weeds;

大兒鋤豆溪東，

Their second son now makes a cage for hens he feeds.

中兒正織雞籠。

How pleasant to see their spoiled youngest son who heeds

最喜小兒無賴，

Nothing but lies by brookside and pods lotus seeds!

溪頭臥剝蓮蓬。