雙語 ● 相見兩悠揚

TUNE: SONG OF HAWTHORN

生查子

LOVE AT FIRST SIGHT

情景

You’re like the dust by the roadside;

郎如陌上塵，

I’m willow down on rivershore.

妾似堤邊絮。

We meet while wafting far and wide,

相見兩悠揚，

But I can find your trace no more.

蹤跡無尋處。

Your face is drunk with vernal breeze,

酒面撲春風(fēng)，

Like autumn rain my tearful eyes.

淚眼零秋雨。

After we parted, tell me please,

過了別離時，

Are you longing for me with sighs?

還解相思否？