雙語 ●紅葉黃花秋意晚

TUNE: THINKING OF THE FAR-OFF ONE

Red leaves and yellow blooms fall, late autumn is done.

I think of my far-roving one.

Gazing on clouds blown away by the breeze

And messageless wild geese,

Where can I send him word under the sun?

My endless tears drip down by windowside

And blend with ink when they’re undried.

I write down the farewell we bade;

My deep love impearled throws a shade

On rosy papers and they fade.

思遠人

紅葉黃花秋意晚，

千里念行客。

飛云過盡?

歸鴻無信，

何處寄書得？

淚彈不盡當窗滴，

就硯旋研墨。

漸寫到別來，

此情深處，

紅箋為無色。