雙語對照 ● 說出心里話　Words from the Hearts

■ 說出心里話　Words from the Hearts

◎ Ellen Frankenstein

Most people need to hear those “three little words” I love you. Once in a while, they hear them just in time.

大多數(shù)人需要聽到那“三個(gè)小字”——我愛你。每隔一段時(shí)間，他們就會在最需要的時(shí)候聽到。

I met Connie the day she was admitted to the hospice[65] ward, where I worked as a volunteer. Her husband, Bill, stood nervously nearby as she was transferred from the gurney to the hospital bed. Although Connie was in the final stages of her fight against cancer, she was alert and cheerful. We got her settled in. I finished marking her name on all the hospital supplies she would be using, and then asked if she needed anything.

我在康尼住進(jìn)收容所病房的那天見到她。我在那兒當(dāng)志愿者。把她從輪床抬上病床時(shí)，她的丈夫比爾緊張地站在旁邊。雖然康尼處于和癌癥搏斗的晚期，但她仍然神智清醒、精神愉快。我們把她安頓好后，我在她要使用的所有住院用品上標(biāo)上她的名字，然后問她是否需要什么。

“Oh, yes,” she said, “would you please show me how to use the TV? I enjoy the soaps so much and I don’t want to get behind on what’s happening.” Connie was a romantic. She loved soap operas, romance novels and movies with a good love story. As we became acquainted, she confided how frustrating it was to be married 32 years to a man who often called her “a silly woman.”

“啊，是的，”她說，“請告訴我怎么用電視，好嗎？我非常喜歡連續(xù)劇，想隨時(shí)跟進(jìn)劇情進(jìn)展。”康尼是個(gè)浪漫的人。她酷愛肥皂劇、言情小說和描述美好愛情故事的電影。隨著我們越來越熟，她向我吐露道，跟一個(gè)經(jīng)常叫她“傻女人”的男人生活了32年有多么沮喪。

“Oh, I know Bill loves me,” she said, “but he has never been one to say he loves me, or send cards to me.” She sighed and looked out the window at the trees in the courtyard. “I’d give anything if he’d say ‘I love you,’ but it’s just not in his nature.”

“唉，我知道比爾愛我，”她說道，“可是他從來不說他愛我，或者寄賀卡給我?！彼龂@了口氣，朝窗外庭院里的樹望去?！叭绻f聲‘我愛你’，我愿意付出一切，可這根本不是他的性格?！?

Bill visited Connie every day. In the beginning, he sat next to the bed while she watched the soaps. Later, when she began sleeping more, he paced up and down the hallway outside her room. Soon, when she no longer watched television and had fewer waking moments, I began spending more of my volunteer time with Bill.

比爾每天都來探望康尼。起初，康尼看肥皂劇，他就坐在床旁。后來，她睡的時(shí)候多了，比爾就在屋外的走廊里踱來踱去。不久，康尼不再看電視了，醒的時(shí)候也少了，我開始花更多的義工時(shí)間和比爾在一起。

He talked about having worked as a carpenter and how he liked to go fishing. He and Connie had no children, but they’d been enjoying retirement by traveling, until Connie got sick. Bill could not express his feelings about the fact that his wife was dying.

他談到他一直是個(gè)木工，他多么喜歡釣魚。他和康尼沒有孩子，但他們四處旅游，享受著退休生活，直到康尼得病。對他妻子病危這一事實(shí)，比爾無法表達(dá)他的感受。

One day, over coffee in the cafeteria, I got him on the subject of women and how we need romance in our lives; how we love to get sentimental cards and love letters.

一天，在自助餐廳喝咖啡時(shí)，我設(shè)法和比爾談起女人這個(gè)話題，談到生活中我們多么需要浪漫，多想收到充滿柔情蜜意的卡片和情書。

“Do you tell Connie you love her?” I asked (knowing his answer), and he looked at me as if I was crazy.

“你會跟康尼說你愛她嗎？”我明知故問。他瞧著我，就好像我有神經(jīng)病一樣。

“I don’t have to,” he said. “She knows I do!”

“我沒必要說，”他說道，“她知道我愛她！”

“I’m sure she knows,” I said, reaching over and touching his hands rough, carpenter’s hands that were gripping the cup as if it were the only thing he had to hang onto “but she needs to hear it, Bill. She needs to hear what she has meant to you all these years. Please think about it.”

“我肯定她知道?！蔽艺f。我伸出手，觸摸著他那雙粗糙的木工的手。這雙手緊握著杯子，似乎那是他需要依附的唯一東西——“可是她需要聽到，比爾。她需要聽到所有這些年來她對你的意義。請你考慮考慮?！?

We walked back to Connie’s room. Bill disappeared inside, and I left to visit another patient. Later, I saw Bill sitting by the bed. He was holding Connie’s hand as she slept. The date was February 12.

我們走回康尼的房間。比爾進(jìn)了屋，我走開去看望另一個(gè)病人。后來，我看見比爾坐在床邊?？的崛胨?，他握著她的手。那天是2月12日。

Two days later, I walked down the hospice ward at noon. There stood Bill, leaning up against the wall in the hallway, staring at the floor. I already knew from the head nurse that Connie had died at 11 a.m.

兩天后的中午時(shí)分，我順著收容所病房過道向前走著。比爾站在那里，靠著墻，凝視著地面。護(hù)士長已經(jīng)告訴我，康尼在上午11點(diǎn)故去了。

When Bill saw me, he allowed himself to come into my arms for a long time. His face was wet with tears and he was trembling. Finally, he leaned back against the wall and took a deep breath.

比爾看見我后，讓我擁抱了他許久。他滿臉淚水，渾身顫抖著。最后，他向后靠在墻上，深深地吸了一口氣。

“I have to say something,” he said. “I have to say how good I feel about telling her.” He stopped to blow his nose. “I thought a lot about what you said, and this morning I told her how much I loved her ... and loved being married to her. You should see her smile!”

“我必須得說點(diǎn)什么，”他說道，“我得說，對她說出來，感覺真是好極了?！彼Ｏ聛磉┍亲??！澳阏f的話我想了很多；今天早上我對她說，我是多么愛她……我多么珍惜和她結(jié)為夫妻。你真該看看她的笑容！”

I went into the room to say my own goodbye to Connie. There, on the bedside table, was a large Valentine card from Bill. You know, the sentimental kind that says, “To my wonderful wife ... I love you.”

我走進(jìn)康尼的房間，親自去和她告別。我看見，床頭桌上放著一張比爾給她的大大的情人節(jié)賀卡——你知道，就是那種充滿柔情蜜意的賀卡，上面寫著：“給我可愛的妻子……我愛你?！?

超多雙語閱讀，盡在聽力課堂