雙語 ● Joy in the Journey 旅途樂趣：生命重在過程
Joy in the Journey 旅途樂趣：生命重在過程
◎ Jonathan
If you have ever been discouraged because of failure, please read on.
如果你曾因失敗沮喪過，請(qǐng)繼續(xù)讀下去。
For often, achieving what you set out to do is not the important thing. Let me explain.
完成你經(jīng)常開始要做的事并不是很重要的事。讓我娓娓道來。
Two brothers decided to dig a deep hole behind their house. As they were working, a couple of older boys stopped by to watch.
有兄弟兩人決定在他們房子后面挖一個(gè)深洞。當(dāng)他們不停挖洞時(shí)，幾個(gè)年齡大點(diǎn)的男孩在附近停下來觀看。
“What are you doing?” asked one of the visitors.
“你們?cè)谧鍪裁?？”其中一個(gè)問道。
“We plan to dig a hole all the way through the earth!” one of the brothers volunteered excitedly.
“我們計(jì)劃挖一個(gè)洞，一直穿過地球到達(dá)另一端！”兄弟當(dāng)中的一個(gè)興奮地?fù)屜日f道。
The older boys began to laugh, telling the younger ones that digging a hole all the way through the earth was impossible.
這些大男孩開始大笑，告訴這兩個(gè)兄弟挖洞穿過地球是不可能的。
After a long silence, one of the diggers picked up a jar full of spiders, worms and a wide assortment of insects. He removed the lid and showed the wonderful contents to the scoffing visitors.
長長的沉寂之后，其中一個(gè)挖掘者從洞里拿出一個(gè)裝滿蜘蛛、蠕蟲和各種各樣昆蟲的罐子，他打開蓋子把這些奇妙的東西展示給那些嘲諷者看。
Then he said quietly and confidently, “Even if we don’t dig all the way through the earth, look what we found along the way!”
然后他平靜而又自信地說：“即使我們挖不到地球的另一端，但看看我們途中發(fā)現(xiàn)的東西！”
Their goal was far too ambitious, but it did cause them to dig. And that is what a goal is for—to cause us to move in the direction we have chosen; in other words, to set us to digging!
他們的目標(biāo)過于雄心勃勃，但確實(shí)鼓勵(lì)他們?nèi)プ隽?。而這就是目標(biāo)之所在——使我們朝著我們所選擇的方向前進(jìn)，換句話說，就是讓我們?nèi)ネ诰颍?
But not every goal will be fully achieved. Not every job will end successfully. Not every relationship will endure. Not every hope will come to pass. Not every love will last. Not every endeavor will be completed. Not every dream will be realized.
但不是所有的目標(biāo)都會(huì)完全實(shí)現(xiàn)，也不是每一樣工作都能夠最終成功；不是每一種關(guān)系都能夠長存，也不是每一絲希望都能夠?qū)崿F(xiàn)；不是每一次愛都能夠天長地久，不是每一次努力都會(huì)碩果累累，也不是每一個(gè)夢(mèng)想都能夠?qū)崿F(xiàn)。
But when you fall short of your aim, perhaps you can say, “Yes, but look at what I found along the way! Look at the wonderful things which have come into my life because I tried to do something!”
但當(dāng)你沒有達(dá)到目標(biāo)時(shí)，也許你可以說：“是的，但瞧瞧我在途中所得的收獲！看看這些因?yàn)槲冶M力去做而走進(jìn)我生活的奇妙的東西！”
It is in the digging that life is lived. And I believe it is joy in the journey, in the end, that truly matters.
生命正是在挖掘的過程中才具有活力。而且我相信，到最后真正最重要的還是過程中的樂趣。
