雙語散文|魯　彥——父親

“父親已經(jīng)上了六十歲了，還想作一點事業(yè)，積一點錢，給我造起屋子來。”一個朋友從北方來，告訴了我這樣的話。
他的話使我想起了我的父親。我的父親正是和他的父親完全一樣的。
我的父親曾經(jīng)為我苦了一生，把我養(yǎng)大，送我進學(xué)校，為我造了屋子，買了幾畝田地。六十歲那一年，還到漢口去做生意，怕人家嫌他年老，只說五十幾歲。大家都勸他不要再出門，他偏背著包裹走了。
“讓我再幫兒子幾年！”他只是這樣說。
后來屋子被火燒掉了，他還想再做生意，把屋子重造起來。我安慰他說，三年以后我自己就可積起錢造屋了，還是等一等吧。他答應(yīng)了。他給我留下了許多造屋的材料，告訴我這樣可以做什么那樣可以做什么。他死的以前不久，還對我說：
“早一點造起來吧，我可以給你監(jiān)工。”“積一點錢，給我造起屋子來”譯為to save up for a house to be built for me，其中to save up for是成語，作“為……而把錢存起來”解。